--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
28 MARET 2009
Rencana Perjalanan Kapten Kapal: Maersk Alabama
Berangkat: 1 April 2009 Salalah, Oman Tiba: 12 April 2009 Mombasa, Kenya
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menurutmu perjalanan ini akan lebih mudah, tapi malah justru sebaliknya.
Aku merasakan hal yang sama, Ange.
Aku tahu ini memang pekerjaan kita. Kehidupan kita.
Tapi tampaknya dunia sedang bergerak begitu cepatnya...
...dan saat ini semuanya sangat banyak berubah.
Tentu saja.
Kuberitahu sesuatu. Ini takkan mudah bagi anak-anak kita.
Mereka akan masuki dunia berbeda dari dunia kita yang dulu.
Benar.
Kedua anak kita hebat.
Namun yang mencemaskanku saat Danny tak bersekolah dengan serius.
Dia sering absen dari kelasnya. Itu bisa berakibat...
...membuat dirinya susah saat mencari pekerjaan.
Persaingan kerja ketat. Saat mulai bekerja...
...kau bisa naik jabatan jika bekerja keras dan selesaikan tugas.
Tapi anak-anak muda sekarang ini...
Banyak perusahaan ingin semua lebih cepat dan murah.
Dan 50 orang bersaing untuk setiap pekerjaan.
Semuanya menjadi berbeda, dan roda besar terus berputar.
Kita harus kuat untuk bertahan di luar sana.
Aku paham maksudmu.
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Ya.
Semuanya akan baik saja.
Ini pengumuman keamanan khusus.
Dimohon mengawasi bawaan pribadi Anda terus-menerus.
Bagasi tanpa pengawasan akan digeledah, diperiksa dan dibuang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Semoga perjalananmu lancar. - Kutelepon nanti dari sana.
Mereka sudah datang!
Cepatlah, Muse!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa tak melaut?
Kalian tahu apa yang harus dilakukan!
Kalian seharusnya mencari uang di luar sana!
Tapi minggu lalu kami berhasil membajak sebuah kapal.
Itu minggu lalu!
Bos menginginkan uang hari ini!
Bawakan Garaad kapal lain segera atau kalian akan tanggung akibatnya!
Kalian semua kembalilah bekerja sekarang!
Jangan menghalangiku hari ini.
Hufan!
Aku akan membawakan sesuatu yang besar bagi kita!
Bagi yang ingin mendapatkan uang, ikutlah.
Muse, ajak aku.
Kakakmu tahu kau di sini?
Dia sedang menjual daun khat di sana.
Ini barang dagangan terbaik miliknya.
Bila kita dapatkan kapal besar, kalian akan dapat bayaran besar.
Kau mau pekerjaan?
Tahu cara mengemudikan perahu?
Ayo.
Aku siap.
- Kau punya apa untukku? - Uang.
- Kapan kau memberikannya? - Begitu kita sudah dibayar.
Mundurlah!
Biarkan orangku memilih awak kapalnya.
Lain kali bawakan aku sesuatu jika kalian inginkan pekerjaan.
Kemarilah, Bilal.
Hei, Kurus, aku bisa mengemudikan perahumu.
Jika memilihku, kau takkan menyesalinya.
Baiklah, Elmi.
Aku perlu orang yang kuat.
Orang seperti ini?
Aku ingin dia.
Minggirlah!
Kenapa dia memilihnya?
Dia dari desa lain.
Cepat!
Lebih cepat!
Periksa apakah tenaganya bisa ditambah.
Baik.
Kau!
Kemarilah!
Kemarilah bantu kami!
PELABUHAN SALALAH, OMAN
Baiklah, tarik!
Tanda tangan di sini, Pak.
Semoga hari Anda indah.
- Halo, Kapten. Mari kubawakan. - Selamat pagi.
Perhatian, seluruh ABK.
Kita berangkat jam 15:03.
- Senang melihatmu, Kapten. - Shane. Senang melihatmu.
- Senang melihatmu. - Teruskanlah.
- Hei, Bos? - Ya?
Periksa pagar pengamannya.
- Kenny. - Ya?
Pergilah ke dek bawah dan suruh Jimmy memeriksa Lodestar.
Pindahkan pemberatnya sejauh 5 titik.
- Tangani itu sekarang. - Baik.
Bagaimana kabar keluargamu, Kapten?
Kau tahulah.
Andrea sendiri di rumah, satu anak pergi, yang lain menyusul.
Bagaimana muatannya?
Tinggal menaruh beberapa kontainer lagi.
2.400 ton kargo dagang, 200 ton bantuan pangan...
...166 ton air tawar, 250 ton bahan bakar kapal.
Jelaskan rencananya padaku.
Kini kita berada di Salalah.
Melewati jalur koalisi menuju Djibouti.
Lalu keluar dari jalur pelayaran di selatan Socotra.
Socotra, ya.
Lalu kita menuju teluk melalui Cekungan Somalia sampai ke Mombasa.
Kami butuh waktu 5 menit untuk bagian haluan.
Kita harus bisa menurunkan semua kontainer itu sekitar jam 08:00.
Mari kita perketat keamanannya.
Kita akan mengitari Tanduk Afrika, bukan?
Banyak pintu penghalau perompak. Semuanya terbuka dan tak dikunci.
Aku mau semuanya ditutup, dikunci, bahkan di pintu keluar masuk sekalipun.
- Baik. - Siap berangkat pukul 15:00.
Tentu, Kapten. Baik.
Tarik jembatannya.
Gulung tali penambat.
Baik. Jatuhkan.
16-B siap. Tarik naik.
Kencangkan.
Perlahan-lahan.
Haluan sudah aman.
Penambat di buritan aman.
Pendorong depan untuk manuver penuh ke kanan.
Pendorong depan dihidupkan.
Seluruh jalur sudah aman. Kapal akan berangkat.
- Maju perlahan-lahan. - Maju perlahan-lahan.
Jaga pintu tetap terkunci.
- Kapten. - Selamat pagi.
Periksa tali-temali itu.
- Shane. - Ya?
Kita butuh catatan jadwal kerja itu.
Dia kedipkan mata padaku. Tapi ternyata itu sudah tugas mereka.
Akan kutunjukkan tempatnya nanti. Aku akan mengajakmu.
Aku mau pesan dua gelas bir dan seember dosa.
Ya. Sudah selesai minum kopinya?
- Ya. - Kami sudah selesai.
Sudah jam 15:00.
Kembalilah bekerja. Ayo, cepat.
- Astaga. - Sampai bertemu di bawah, Mike.
Rute utama mereka penuh sesak dengan banyak kapal...
...tapi kita tak bisa menyerang sekumpulan kapal.
Kapal yang ini sendirian saja.
PERINGATAN ADANYA PEROMPAK DI LUAR GARIS PANTAI SOMALIA
Pagi.
Hei, Kapten.
Selamat pagi, Kapten.
Shane, lakukan latihan keselamatan, tanpa pemberitahuan.
Mulailah sekarang.
Apa situasinya? Kebakaran, melompat ke laut?
Semuanya. Ken, apa kau yang bertugas?
Ya, Kapten.
Kapal berisi 2 orang bersenjata mendekati sisi kanan kapal.
- Jangan. Peluit dulu. - AYo.
Dengan begitu, perompak tahu kita sadari kedatangannya dan siap pertahankan kapal.
Bergegaslah. Ayo.
Perhatian, seluruh ABK.
Seluruh ABK. Semua kembali ke tempat tugas kalian.
Diulangi, semua kembali ke tempat tugas kalian.
Mari lakukan ini.
Pindahkan kunci itu dari pinggang ke sakumu. Ayo, kawan-kawan.
Jika perompak menangkapmu dan mendapatkan kunci itu...
...mereka bisa memasuki semua pintu di kapal ini.
Periksa selang-selang itu.
Operkan selangnya.
- Hati-hati, kawan. - Selang nomor 6 siap.
Baik.
Sudah kau kencangkan?
Semua sudah beres di sini, Shane.
- Kapten, ini Shane. Kau dengar? - Ya, Shane, silakan.
Semuanya lancar di bawah sini. Selangnya sudah hampir selesai.
Baiklah. Kabari aku bila kau sudah siap di situ.
Dimengerti.
Shane, naiklah ke anjungan.
Baik.
Ada apa, Kapten? Semuanya baik saja?
Aku tak senang melihat itu.
- Ya, Kapten. - Kepala Mesin, siapkan anggotamu.
Masih dalam latihan?
Ini sungguhan. Ada yang datang dari sisi kanan kapal kita.
Baik.
Belok kanan 5 derajat. Kita lihat apa mereka mengikuti kita.
Belok kanan 5 derajat.
Perintahkan semua ABK ke tempat berkumpul darurat.
Baik.
Perhatian, seluruh ABK. Kembali ke tempat berkumpul darurat.
Diulangi, kembali ke tempat berkumpul darurat.
Ini bukan latihan, tapi situasi yang sebenarnya.
- Ya, Kapten. - Naikkan kecepatan sampai 122.
Mualim 2 dan juru mudi datanglah ke anjungan.
Baik. Kecepatan kapal dinaikkan.
Sekarang sambungkan aku dengan Darurat Bahari AS.
Ada 2 perahu. Entah berapa orang di atasnya.
Dimengerti.
Tak ada jawaban dari Darurat Bahari AS.
- Hubungi UKMTO. - Baik.
Ada apa?
Ada 2 perahu mendekat yang tertangkap radar.
Ya, ini kapal Maersk Alabama. Kusambungkan dengan Kapten.
UKMTO.
- Operator? - Diterima.
Ini kapal Maersk Alabama.
Posisi kami di 2 derajat 2 utara dengan 49 derajat 19 timur.
Arah kami 180. Kecepatan 17 knot.
Ada 2 perahu mendekat pada jarak 1,5 mil...
...dengan kemungkinan kapal induk mengikuti.
- Kemungkinan itu perompak. - Diterima, Alabama.
Peringatkan ABK-mu, siapkan selang pemadam kebakaran...
...dan ikuti prosedur penguncian.
Ya. Itu saja?
Kusiarkan hubunganmu sekarang, tapi kemungkinan itu hanya nelayan.
Mereka bukan kemari untuk mencari ikan.
Kapalnya sangat besar! Bersiaplah!
Kau cemaskan dirimu saja, tikus kurus!
Kedua kapal berisi orang-orang bersenjata.
- Jarak? - 1,25 mil dan terus mendekat.
- Ya, Kapten. - Naikkan kecepatan ke 125.
- Mesin masih bagus. - 125.
Saudara-saudaraku, kita akan dapatkan uang yang banyak!
Perlahan-lahan! Ombaknya terlalu besar!
Kini jarak mereka tinggal 1 mil, Kapten. Hanya 1 mil.
Kapal Perang Koalisi 237, ini Maersk Alabama.
Silakan, Alabama.
Posisi kami di 2 derajat 2 utara dengan 49 derajat 19 timur.
Arah kami 180. Kecepatan 18,5 knot.
Kami sedang didekati 2 perahu perompak...
...dengan kemungkinan kapal induk mengikuti.
Kami memerlukan bantuan segera.
Kru kami 20 orang.
Kini kami persiapkan senjata namun meminta dukungan udara jika memungkinkan.
Dimengerti?
Dimengerti, Alabama.
Diberitahukan, pesawat tempur sedang mengarah. Tiba di lokasimu dalam 5 menit.
5 menit. Terima kasih, 237.
Apa kalian dengar itu tadi?
Kita harus pergi dari sini!
Putar balik!
Apa yang kalian lakukan?
Mau kemana kalian?
Ayo! Terus jalan!
Ya, satu perahu kembali.
Tapi yang satunya masih mengejar. Jaraknya setengah mil.
Kita perlu membuat jalur ombak yang lebih besar.
- Ya. - Batalkan yang tadi. Kecepatan 129.
Ya, silinder nomor 5 sudah hampir maksimal.
Lakukan.
- Belok kanan, 5 derajat. - Belok kanan, 5 derajat.
Lebih cepat lagi!
Jarak mereka seperempat mil lagi.
- Belok kanan, 5 derajat. - Belok kanan, 5 derajat.
Cepat! Ayo!
Kita terlalu memaksa mesinnya bekerja!
Lebih cepat lagi!
Ayo, cepat!
Mesinnya rusak.
- Kalau begitu perbaiki! - Sedang kuusahakan!
Mereka takkan diam saja. Mereka akan kejar kita meski jauh.
Pasti kita sedang dilacak.
Kenapa perusahaan tak memberikan pengawalan bersenjata?
Masuklah. Kapten datang.
Titik di radar menunjukkan kecepatan 27 knot.
Mereka mengejar. Kapal kita tak bisa lebih cepat.
Sudah jelas kita baru saja melewati situasi yang berbahaya.
2 perahu kecil berisi penyerang bersenjata.
Kita tahu ada bahaya di perairan ini, tapi kalian bekerja dengan baik.
Kapal ini bekerja dengan baik.
Pihak berwenang sudah diberitahu...
...sehingga situasi bisa kita tangani dengan baik.
Mulai sekarang, kita lakukan tugas seperti biasanya.
Mualim 1, apa pendapatmu?
Kita semua bertugas ganda sampai melewati perairan ini.
Baiklah. Kepala Mesin, bisa siagakan terus para masinis?
Kita akan siagakan seseorang di ruang kontrol mesin 24 jam.
Baiklah. Nikmati kopi kalian.
Kapten.
Mereka akan kembali.
Amin. Ya, itu benar. Mereka akan kembali.
Jika mereka kembali, ikuti prosedur. Hari ini mencoba, mereka akan coba lagi.
Kapal kita cepat, lebih tinggi, ada banyak selang yang bisa tenggelamkan mereka.
Kita akan ikuti prosedur meski harus matikan daya, mengunci kapal...
...diam di tempat dan menunggu bantuan.
Tunggu. Aku anggota dari serikat pekerja.
25 tahun menjadi anggota.
Mereka tak cukup membayarku untuk melawan para perompak.
Kalian tandatangani kontrak untuk pelayaran ke Tanduk Afrika.
- Apa yang kalian harapkan? - Bukan untuk menjadi AL di sini.
Kau menandatangani kontrak untuk pelayarannya.
- Untuk sebuah kapal kargo. - Apa yang kau harapkan?
Tidak diserang tanpa punya senjata.
Kenapa tak pergi saja dari sini? Kita menghindari mereka.
- Pergi ke mana? - Dalam 8 jam...
- ...jarak kita 100 mil dari sini. - 100 sampai 150 mil.
Ada 5 gerombolan bajak laut di kawasan ini.
Pergi sejauh 300 mil, bertemu 1, 600 mil, bertemu yang lainnya.
Tugas kita memindahkan muatan kapal secepat mungkin. Sudah tugas kita.
Jika ada yang tak suka dan ingin pergi..
...atau ada yang tak suka rute antara Salalah, Djibouti dan Mombasa...
...datang ke ruanganku dan tandatangani dokumen kerja...
...dan dia jadi yang pertama naik penerbangan pertama dari Mombasa.
Nikmati kopi kalian. Ayo kembali bekerja.
Bisa minta mereka siap untuk bekerja?
Hai Sayang. Sedang berusaha keras menyatukan kru yang baru.
Seperti biasanya, kau tahulah. Kuhubungi nanti saat tiba di pelabuhan.
Aku mencintaimu.
Lautan ini ganas. Sungguh ganas.
Hufan, sudah kubilang, kapal kita tak sanggup.
Tak ada yang bisa kita andalkan.
Cepatlah.
Kita butuh yang lebih besar untuk kapal itu.
Aku ingin ini dilas besok pagi, mengerti?
Elmi.
Kapan mesin itu siap?
Kita mesti memperbaikinya.
Benda ini sudah tua dan tak ada tenaga.
Ini benda rongsokan.
Diam dan perbaikilah demi awakmu yang pengecut itu.
Kenapa tak kau berikan mesinmu padaku?
Diam kau, Kurus. Kau terlalu banyak bicara.
Mungkin aku kurus, tapi aku bukan pengecut.
Apa katamu tadi?
Katakan lagi!
Pikirmu kau ini siapa?
Katakan lagi!
Pengecut adalah orang pertama yang mati.
Kapten, ini Shane.
Ya, silakan.
Kurasa sebaiknya kau kemari.
Segera.
- Di mana mereka? - Di kiri belakang.
Jaraknya 1,7 mil, Kapten.
Mereka berhasil menyusul.
Bunyikan alarm.
Sambungkan aku dengan Darurat Bahari AS.
Ke tempat berkumpul darurat. Ini bukan latihan. Semua ke tempat berkumpul.
- Ini bukan latihan. - Ayo.
Sial.
Ayo. Cepat.
- Ya, Kapten. - Mereka kembali.
Maksimalkan putaran mesin. Keluarkan dari batasannya.
Dimengerti. Mengeluarkan dari batasannya.
- Lima derajat ke kanan. - Belok kanan, 5 derajat.
Bersiaplah.
Sambungan dari Darurat Bahari AS.
Ini kapal Maersk Alabama. Kami diserang perompak di...
- Apa yang terjadi? - Ken, keluarlah dari sini.
- Awasi bagian sayap. - Aku saja.
Arah kami 166. Kecepatan 19 knot.
Diterima, Alabama. Kami teruskan ke saluran militer sekarang.
Dimengerti.
Mereka datang dengan cepat, Kapten.
Alabama.
Kapal Alabama.
Kami penjaga pantai Somalia. Ini pemeriksaan rutin.
Hentikan kapalmu sekarang.
Kami akan naik ke kapalmu. Kami datang untuk membantu.
- Shane, mereka di belakang kita. - Astaga.
- Ya, Kapten. - Kita butuh selang-selang itu.
Ya, pompanya dalam kondisi bagus.
- Berhitung mundurlah, Shane. - Jarak mereka 731 meter.
- Bersiap untuk berbelok tajam. - Berhenti sekarang!
Bersiap.
Alabama, ini peringatan terakhir.
Hentikan kapalnya.
Kapalnya tidak berhenti.
Tunjukkan pada mereka siapa kita, Muse.
Tembak mereka!
Mereka melepaskan tembakan! Hidupkan selang-selangnya.
Belok!
Mereka sudah dekat, Kapten.
Shane! Selang nomor 7 merosot.
Di area 17. Aku saja. Sial.
Berhati-hatilah. Aku di Saluran 3.
Sudah aman yang di sana!
Mereka kembali mendekat.
Lepaskan ikatan tangganya.
Berikan yang satunya lagi.
Tembak dia!
Ayo!
Cepatlah, Bilal.
Cepatlah, Nak.
Saluran 3. Shane, pergilah dari situ.
Perintahkan semuanya turun ke ruang mesin.
Aku ingin kau yang mengatur di sana.
Hentikan dia!
Seluruh ABK!
Seluruh ABK ke ruang mesin! Sekarang!
Ayo, cepat. Bergerak.
Ayo, semuanya.
Angkat tangganya lebih tinggi.
- Belok kanan, 30 derajat. - Belok kanan, 30 derajat.
Sangkutkan tangganya!
Mereka menaikkan tangga. Belok kanan, 30 derajat.
Jangan menghalangiku.
- Belok kanan, 30 derajat. - Belok kanan, 30 derajat.
- Belok kanan, 30.
Ada yang menembaki kita.
- Tunggu. - Berkumpullah menghadap dinding.
- Cronan. - Ya.
Tahan mereka di pintu. Kita lakukan penghitungan.
Pergilah ke pintu.
- Mike? - Ya.
- Berapa lama bisa dimatikan? - Lima menit.
4 perompak menaiki kapal.
4 perompak menaiki kapal melalui dek utama.
- Kunci anjungan. - Baik.
Dengar. Kapal kami dinaiki 4 perompak bersenjata.
Kalian sudah tahu prosedurnya.
Tetaplah bersembunyi walau apapun terjadi. Aku tak mau ada sandera.
Kita tetap dalam penguncian sampai bantuan datang.
Tak ada yang keluar sampai dengar kata sandi aman, "suppertime."
Astaga.
Jika perompak temukan kalian, ingatlah, kalian mengenal kapal ini...
...tapi mereka tidak. Buatlah seolah mereka yang berkuasa...
...tapi terus jauhkan mereka dari generator dan ruang kendali mesin.
Tetaplah bersama...
...dan kita akan baik saja.
Semoga berhasil.
Bawa semuanya ke bagian bawah ruang mesin.
Sembunyikan mereka di belakang silinder.
Cobalah bagi mereka menjadi kelompok berisi 3 dan 4 orang.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Baik.
- Jangan bergerak, kataku! - Baik.
Baik.
Jangan bergerak! Kami berempat!
- Baik. - Jangan bergerak! Kami berempat!
Tidak.
Enyahlah. Pergi ke sana.
Kapten.
Tenanglah. Tak ada yang akan terluka.
Tak ada Al Qaeda di sini.
Ini hanya bisnis. Kami menginginkan uang.
Bila kami diberi uang, semuanya akan baik saja.
Kapal ini.
Dari mana asalnya?
Kapal ini? Amerika. Ini kapal Amerika.
Amerika? Ya!
Kau?
Orang Amerika?
Aku? Ya. Aku orang Amerika-Irlandia.
Mulai sekarang, orang ini kita panggil Irlandia.
Irlandia.
Baiklah, Irlandia. Apa lagi yang kau bawa?
Apa maksudmu?
TV? Mobil?
TV dan mobil? Bukan. Kami hanya bawa makanan.
Dolar?
Ya. Kenny, apa yang ada di dalam brankas itu?
30.000 dolar di dalam brankas itu?
Ya. Kami punya 30.000 dolar di dalam brankas itu.
Ini milikmu.
30.000 dolar?
Memangnya aku ini apa? Pengemis?
Apa itu?
Tak apa-apa.
Tenanglah!
Kembalilah ke sana.
Kemarilah.
Kami dapat masalah.
Kami terlalu memaksa kapal ini bekerja! Listriknya terputus.
Itu artinya komputernya mati.
- Kapten. - Kapalnya rusak.
Tak ada yang akan terluka jika kau tak main-main.
Kapal ini rusak. Kami harus ke...
Tak ada yang akan terluka. Tenanglah.
- Tatap aku. - Tentu.
Sekarang aku kaptennya.
Awasi si jelek ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memperbaikinya.
Apa kau tahu caranya?
Todongkan senjata padanya.
Sudah kutangani dia, tak usah khawatir.
Jangan main-main dengan sesuatu yang tak kau ketahui.
Ayolah, kawan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau urus saja pria itu.
Berhentilah bermain-main.
Di mana para ABK?
Aku tak tahu. Aku di sini bersama kalian.
- Di mana ABK-mu? - Entahlah. Akan kupanggil mereka.
Akan kupanggil mereka naik kemari.
Ini Kapten yang bicara.
Para perompak meminta seluruh ABK naik ke anjungan.
Setiap ABK...
...setiap 1 menit, akan kubunuh seseorang. Satu menit.
Satu menit berikutnya, kubunuh seseorang.
Akan kubunuh semua teman kalian. Satu menit.
Aku tak akan memanggil lagi.
Bawa orang itu dan suruh menghadap ke dinding.
- Aku berusaha... - Pikirmu kami ini main-main?
- Aku berusaha semampuku. - Tak ada permainan.
- Aku berusaha semampuku. - Akan kubunuh kau dengan mudah.
Tidak. Dengar. Kalian tak perlu lakukan itu.
- Ayolah. - Kau mau bermain-main?
- Tenanglah. - Tidak.
- Tidak, dengar. - Berhentilah bermain-main!
Jangan tembak dia. Jika kau ingin menembak seseorang, tembak aku.
- Di mana para ABK itu, Irlandia? - 40 detik!
Entahlah. Aku di sini denganmu.
Tidak. Di mana para ABK itu?
Aku tak melihat siapapun.
- Akulah kaptennya. - 30 detik!
Jika ingin menembak seseorang, tembaklah aku.
- Kau yang membunuhnya. - Ini kapalku.
- Dengarkan aku. - Kau yang membunuhnya.
Akulah kaptennya, bukan mereka.
- 20 detik! - Ini di antara kita.
Aku sedang coba luruskan ini. Kau? Begini caramu memecahkan masalah?
Katamu kalian hanya menginginkan uang.
Katamu ini hanya bisnis. Inikah yang disebut bisnis?
- Beginikah caramu berbisnis? - 10 detik.
Matilah sekarang juga.
Tunggu.
Aku mau menggeledah kapal ini.
Kau mau menggeledah kapal ini?
Aku mau semua tempat di kapal ini digeledah.
- Kau mau menggeledah kapal ini? - Sekarang.
Baiklah. Kita akan geledah kapalnya.
Kita mulai dari ruang navigasi dan melanjutkan ke bawah.
Sebaiknya kita berharap listrik darurat tetap menyala.
Tak bisa melihat jika listrik padam. Kubawa kalian menggeledah kapal ini.
Tapi berhentilah mengancam orang-orangku.
Tak ada permainan.
- Tak ada permainan. - Ayo.
Kau tak apa-apa? Bagus.
Ambil radionya.
Baiklah.
Jalan.
Kita harus matikan lampu. Mereka akan melihat kita.
Kita harus matikan generator di dek utama.
- Kau bisa naik ke sana? - Ya.
Aku mau ke ruang makan mengambil air. Suruh semuanya ke lantai terbawah.
Baik. Aku mau ke lantai 2.
Mulai dari bagian teratas.
Ini dek E.
Dan kita akan terus ke bawah memeriksanya satu persatu.
PAKAILAH PELINDUNG KEPALA
Mungkin mereka di ruang kargo. Ada banyak tempat bersembunyi.
Dan aku tak berusaha menipu kalian.
Aku ingin menemukan mereka sama sepertimu.
Ambil senternya.
Kita harus terus bergerak karena kita buang-buang waktu di sini.
Seperti kataku, ruang kargo adalah tempat terbaik untuk memeriksa.
Ada yang main-main dengan kapal ini.
Ruang mesin.
Jika mau memeriksa menurut aturannya, kita mulai dari atas...
...kemudian terus ke bawah, jadi kita periksa ruang kargo.
Masalah berasal dari ruang mesin.
Kita ke sana sekarang.
Baiklah. Ruang mesin.
Udara di sana sungguh panas.
Tanpa listrik menyala, tak ada ventilasi dan udara.
Mungkin kita harus mengambil air dari ruang makan di dek A.
- Lalu ke ruang mesin. Jalan. - Baiklah.
Ini dek A.
Kita sudah sampai.
Ini dapur.
Di sinilah kami membuat makanan.
Baiklah. Ini airnya.
Periksa ruangan ini.
Kau mau periksa di dalam sini? Ini ruang penyimpanan.
Ini ruang penyimpan sayuran.
Berhati-hatilah masuk ke sini dengan kaki telanjang.
Kakimu bisa terluka karena menginjak sesuatu.
Kau mau semangka? Ini sisa sarapan tadi pagi.
Ini akan basi dan membusuk.
Biasanya ini sisa dari sarapan pagi ini.
Mungkin kita harus... Silakan ambil sendiri. Ini.
Ambil sendiri. Biasanya ini untuk sarapan, tapi...
Sudah cukup. Ruang mesin.
Baiklah.
- Cronan. Apa kau dengar? - Ya, aku mendengarmu.
Mereka menuju ke arah kalian. Mereka menuju ke arah kalian.
Satu orang tanpa alas kaki.
Ada kaca yang bisa dipecahkan dan ditinggalkan di lantai dekat pintu?
Akan kukerjakan. Ayo, cepat.
Ini ruangan mesin.
Astaga.
Awas. Ada kaca pecah. Hati-hatilah.
Angkat tanganmu. Angkat.
- Baik. - Angkat.
- Ada kotak P3K... - Angkat tangan! Siapa pelakunya?
Tak ada siapa-siapa. Ini cuma kecelakaan.
Kita harus mengobatinya. Ada kotak P3K di ruang kendali.
Diamlah, Irlandia. Pikirmu aku ini bodoh?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kita akan geledah seluruh ruangan ini. Semuanya. Sekarang jalan.
Jalan.
Aku dengar sesuatu!
Periksa sebelahnya.
Tak ada orang di sini.
Ayo kita kembali.
Jalan. Terus turun ke bawah. Sekarang.
Mereka datang. Bersiaplah.
Teruslah jalan. Cepat.
Tunggu. Berhenti di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tatap aku, Irlandia. Tatap aku.
Kenapa kapalmu ini?
- Aku tak tahu. - Itu ulahmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kalian takkan bisa temukan para ABK dengan listrik mati di kapal ini.
Kita tidak akan pernah menemukan mereka.
Irlandia...
...aku akan menemukan mereka.
Tidak dengannya.
Lihat. Dia akan mati kehabisan darah.
Kawan, keluarkan aku dari sini.
Seorang temanmu terluka.
Ayo kita obati kakinya...
...ambil uang dari brankas itu dan pergilah. Mengerti?
Peruntunganmu buruk, Irlandia.
Bawa dia ke atas.
Aku tak bisa jalan.
Bawa dia naik ke atas dan suruh Najee kemari.
- Kau ikut dengannya. - Kita mau pergi?
Jalan!
Hei.
Tunggu.
Kalian takkan menemukan siapa-siapa.
Jangan bicara. Jalan.
Temanmu mempermainkan kami? Membuat kami berputar-putar?
Jika salah seorang dari mereka bergerak, akan kami bunuh.
Ini.
Hei.
Ada masalah.
Kawanmu terluka parah.
Sebaiknya lukanya dibalut. Ada klinik di kapal ini dan ahli yang menanganinya.
Kenapa denganmu?
Mereka menaruh pecahan kaca. Mereka berhasil mengerjaiku.
Di mana Muse?
Di ruang mesin.
Dia ingin Najee turun ke sana.
Anjungan, masuklah.
Anjungan Alabama, masuklah. Kau dengar?
Ini ABK Maersk Alabama. Kami menangkap kapten kalian.
Bekap mulutnya.
- Hei. - Tidak.
Kami menangkap pemimpin kalian.
Kami menawan kapten kalian dan senjatanya. Kami inginkan pertukaran.
Kapten ditukar dengan kapten. Kami menginginkan kesepakatan itu.
Lepaskan itu dari kepalanya. Cronan, lepaskan itu sekarang
Aku tidak membunuh.
Bicara pada teman-temanmu agar mereka tahu ini kau.
Bicara pada teman-temanmu. Ayo, brengsek. Katakan sesuatu.
Aku cinta Amerika.
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Dengarkan perkataan orang-orang ini.
Apa yang terjadi?
Mereka melukai tanganku, lukanya parah.
Kita bicarakan semuanya nanti. Keluarkan saja aku dari sini.
Berikan radionya pada si Irlandia.
Akan kuberikan padanya sekarang.
Bicara.
Kapten, jika ingin turun dari kapal ini...
...perahumu sudah tak ada lagi, tapi kau bisa pakai sekoci kami.
Kau bisa turun lewat buritan kapal...
...kau bisa membawa 30.000 dolar itu dan pergi dari kapal ini sekarang juga.
Apakah kita sepakat?
Katakan kita sepakat. Katakan kita sepakat.
Baiklah, Irlandia. Sepakat.
- Sepakat, Irlandia. - Baiklah kalau begitu.
Dengar, kami bisa...
30.000 dolar tak ada apa-apanya.
Aku ingin jutaan!
Di sana ada sekoci.
Bilal, coba kau periksa.
Jika ada yang bergerak, bunuh mereka.
Bunuh mereka!
Di mana kapten kami? Di mana anggota kami?
Hei, Kapten. Ini Shane.
Aku tak bersenjata. Tak ada senjata. Tenanglah.
Tak ada senjata.
Hei, Shane. Kau tangkap kaptennya? Di mana dia?
- Di ruang mesin. - Bawa dia naik agar mereka lihat.
- Aku mau lihat. - Pasti.
- Bawa dia naik agar mereka lihat. - Dia sedang kemari.
- Di mana? - Itu dia di sana.
- Di mana?! - Lihat? Itu dia di sana.
Apa yang terjadi, Kurus?
Turuti perkataan mereka dan keluarkan aku dari sini.
Bertahanlah, kawan.
Mari kita lakukan. Kami bawa naik temanmu. Kalian masuk, pasang sabuk pengaman.
Kami turunkan kalian, lalu kalian pergi. Mengerti?
Tidak. Kau ikut dengan kami. Sampai dapatkan teman kami kembali.
Tidak mau. Kalian akan mendapatkan teman kalian kembali.
- Hei! - Masuk!
Dengar!
Kau ikut atau kubunuh semuanya! Aku tidak peduli!
Ini pilihanmu!
- Baik! Baik! - Kau ikut!
Kepala Mesin, bawa orang itu naik. Semua akan baik saja. Naikkan dia.
- Shane, tanganilah para ABK. - Jangan masuk ke sana, Kapten.
- Mereka harus turun dari sini. - Tapi tidak seperti ini.
Kapten, jangan lakukan ini. Sial!
Baiklah, siapa yang akan mengemudikan ini?
Awasi dia.
Bilal, todongkan senjata padanya.
Ini sangat mudah dioperasikan.
Hidup, mati, nyalakan, hentikan.
Kompas untuk mengetahui arah kalian.
Lihat katup di sana. Ada pengeras suara.
Bahan bakarnya cukup?
Ada banyak bahan bakar untuk membawa kalian sampai ke Somalia.
Kapten, kami sudah membawanya.
Baik. Suruh dia masuk. Aku akan keluar.
Baik, suruh dia masuk. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Pergi. Suruh kapten keluar.
Kau lihat tuas itu? Gerakkan ke atas dan ke bawah.
Kau harus memompanya, satu, dua, tiga, empat, lima, lalu sekocinya jatuh.
Kapten, keluarlah.
Kapten? Ada apa di dalam sana?
Meski akan banyak usaha yang dibutuhkan...
...terus pompa, lalu kalian akan berada di air dan pergi.
Jalan!
Mundur!
Hei, Kapten!
Sial! Tidak!
- Tidak! - Kapten!
Duduk!
Ini!
Jalan.
Irlandia, kini hanya tinggal kita.
KAPAL AS BAINBRIDGE, DITUGASKAN UNTUK MENANGGULANGI PEROMPAK, GUGUS TUGAS 151
- Beri jalan. - Beri jarak.
Beri jalan.
Diterima.
- Kapten memasuki anjungan. - Kapten memasuki anjungan.
CTF 151, ini Bainbridge Charlie-Oscar. Ganti.
Kapten, ini Laksamana Howard.
Kapal kargo berbendera AS, Maersk Alabama...
...telah dibajak 820 mil laut di sebelah barat posisimu sekarang.
4 pria menyandera kapten kapal itu dalam sebuah sekoci.
Diduga mereka perompak Somalia. Ganti.
Diterima, Bu. Apa ada informasi lainnya? Ganti.
Tidak saat ini, tapi diduga mereka sedang menuju pantai Somalia.
Kau diperintahkan untuk mengejar dan mencegat mereka.
Perintah berikutnya akan menyusul. Ini CTF 151 memutuskan hubungan.
Operasi, persiapkan ScanEagle. Kita butuh pengawasan dari udara.
Baik, Pak.
Pusat Kendali, ini Kapten. Tambahkan ke kecepatan penuh.
- Operasi Taktis Udara, bersiaplah. - Baik.
Anjungan, Kapten, belok penuh ke kiri. Menuju arah 285.
Hufan, kau mendengarku?
Hufan, kau bisa mendengarku?
Di mana bosmu? Dia seharusnya bersama kita saat ini.
Jangan khawatir. Dia pasti datang.
Dasar tangan tak berguna.
Berhentilah merengek. Suaramu seperti anak perempuan.
Kau yang mau ikut dengan kami. Kau yang memintanya.
Aku tak menyangka ini akan terjadi.
Aku bisa kehilangan kaki.
Harus bersiap untuk segala hal.
Permainan ini bukan untuk orang yang lemah.
Kau tak apa-apa, Irlandia?
Ya.
Wajahmu terlihat takut.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak akan menyakitimu.
Dua hari lagi, kita akan makan di Somalia.
Nasi. Daging kambing. Kau pasti menyukainya.
Bosku berbicara pada perusahaan pemilik kapal.
Orang asuransi datang membawa tas berisi banyak uang dolar...
...dan kau bisa pulang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa itu?
Itu adalah hadiah.
Kau bohong, Irlandia. Kapalmu tidak rusak.
Mereka juga akan ke Somalia.
Lebih banyak uang lagi.
Sepertinya mereka ke utara menuju daratan terdekat.
Dan paling lama mereka hanya butuh waktu 36 jam ke sana?
Kita harus terus ikuti mereka sampai AL tiba kemari.
Berikan aku khat.
Kenapa? Kau sudah mengambil melebihi bagianmu.
Kata siapa? Berikan lagi!
Diam!
Kalian berdua, diamlah.
Ambil saja.
Hanya ini?
Hanya itu yang aku punya.
- Di mana sisanya? - Tak ada lagi.
Sudah habis semuanya.
Dasar tak berguna. Harusnya kurampas itu darimu.
Irlandia, ini uang pajak.
Uang ini, menculik dirimu, itu saja.
Bila memasuki perairan kami, kau harus bayar.
Kami berada di perairan internasional.
Bukan perairan kalian, tapi perairan internasional.
Kami membawa makanan bagi orang kelaparan di Afrika.
Bahkan bagi orang Somalia.
Ya, tentu. Negara-negara kaya suka membantu orang Somalia.
Kapal besar mendatangi perairan kami...
...mengambil semua ikannya.
- Apa yang tersisa untuk kami? - Jadi kalian adalah nelayan?
Ya, kami semua adalah nelayan.
Biar kubersihkan luka itu.
Kuambilkan kotak P3K untuk bersihkan lukanya. Nanti bisa kena infeksi.
Tidak.
Bagaimana dengan anak ini? Boleh kuperiksa kakinya?
Tidak boleh.
Mereka akan mengobatinya saat kita kembali.
Ayolah, dia telanjang kaki. Kalian bertiga memakai sandal.
Dia telanjang kaki.
Baik, lakukan saja.
Baiklah.
Kuambilkan kotak P3K.
Kemarilah. Tak apa-apa. Kemarikan kakimu.
Ayolah.
Biar aku lihat. Tak apa.
Berapa usiamu? 16, 17 tahun?
Kau terlalu muda untuk melakukan hal ini.
Jangan bicara.
Hei!
Dia membawa pisau!
Kau mau apa dengan pisau ini?
Kembalilah ke belakang sana.
Pesawat ScanEagle menunjukkan keberadaan sekoci saat ini...
...126 mil laut dari lepas pantai Somalia...
...bergerak di jalur 305 dengan kecepatan 5 knot...
...dengan kapal induk tak bergerak di jarak 60 mil arah timur laut.
Apa kita tidak tahu siapa mereka ini?
Kapal induknya adalah kapal nelayan Taiwan yang dibajak tahun lalu.
Menurut Intelijen AL, kapal itu dikuasai pimpinan militer Somalia bernama Garaad.
Kami sedang berupaya mendapatkan identitas para penculik itu.
Jika mereka anak buah Garaad, mereka minta tebusan, artinya mereka akan bicara.
Jika bisa buat mereka bicara, kita bisa atasi mereka. Ganti.
Frank, masalah ini jadi pembicaraan di sini, dan ada banyak tekanan.
Gedung Putih berharap ini bisa diselesaikan dengan cara damai...
...tapi apapun yang terjadi, Kapten Phillips tidak boleh mencapai Somalia.
Aku mengerti, Laksamana, tapi kami akan butuh waktu.
Jika kita menekan terlalu keras, akan membahayakan sandera.
Kami akan menggunakan kesabaran sebagai siasat. Ganti.
Lakukan yang terbaik untuk membujuk mereka, tapi kau diberi waktu, Frank.
Kami kerahkan 1 tim SEAL dengan Kapal Boxer dan Halyburton sebagai bantuan.
Jika kau tidak mendapatkan Phillips kembali di saat mereka tiba...
...tim SEAL yang akan menanganinya.
Aku paham semuanya, Laksamana.
Boleh aku minta air?
Air?
Kemudikan sekoci ini dengan benar!
Tenanglah. Kita berada di lautan.
Seharusnya kulempar kau dari sekoci ini sekarang juga!
Kau perlu duduk dan tenang.
Air.
Hei.
Sudah cukup.
Bawa airnya.
Mulai sekarang, air itu hanya untuk kita.
Berhentilah jadi orang yang menyebalkan.
Kau harus mengendalikannya.
Kemudikan saja dan diam.
Hufan, kau bisa mendengarku?
Apa ada masalah?
Tak ada masalah, Irlandia. Benda ini lambat sekali.
Ya. Tipe kapal kecil berlunas pendek.
Dan kau melawan arus. Kau harus memperhitungkan itu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Ya, kau tahu. Tentu saja. Kau kaptennya sekarang.
Hei, Kapten...
...kenapa pintunya tidak dibuka agar udara bisa masuk?
Kenapa kau ini?
Jangan bicara padaku.
Sedikit udara mungkin bisa membuatnya jadi lebih baik.
Ya, buka pintunya supaya ABK-mu...
Tak ada tipuan. Tak ada tipuan lagi, Irlandia.
Hufan, kau bisa mendengarku?
Kita seharusnya menuju ke barat laut.
Kita harus menuju ke pelabuhan Garaad.
Ya, tapi anginnya kencang.
- Jalankan saja! - Maka biarkan aku menjalankannya.
Muse? Apa kau di situ?
Kau di situ?
Hufan, kau di mana?
Aku ada masalah dengan mesinnya.
Pulanglah. Aku akan menyusul secepatnya.
Kami sendirian di luar sini.
Kau harus menjemput kami.
Kami harus keluar dari sekoci ini.
Diam dan dengarkan aku.
Kau gagal mendapatkan kapal itu...
...jadi Garaad memerintahkan kapten itu dibawa pulang...
...atau jangan kembali sama sekali.
Kedengarannya ada masalah. Apa memang ada masalah?
Masalah.
Tak ada masalah, Irlandia.
Semuanya akan baik-baik saja.
PANGKALAN SEAL - VIRGINIA
Ya, Pak.
Ini perintah terbaru dari Komando Operasi Khusus.
Perwira dari Bainbridge menangani sampai kau datang menegosiasikan penyerahan.
Tapi sesampainya kau di sana, kau yang akan memimpin.
Gedung Putih berikan wewenang untuk lakukan cara apapun menyelesaikan ini.
Dimengerti.
Bos, kami sedang mengatur alat komunikasi di pesawat sekarang.
Aku butuh udara.
Kapan kita sampai?
Kakiku mati rasa.
Seperti neraka di dalam sini.
Mau beri tahu dia agar jangan lakukan itu?
Dia menginginkan udara.
Senjata itu masih berisi. Pelurunya terpasang.
Kau terlalu banyak bicara. Terlalu banyak.
Kita akan butuh lebih banyak air.
Saat kita pulang nanti...
...kau akan mendapatkan jutaan botol air.
- Dapat air sebanyak yang kau mau. - Benarkah?
Tahun lalu aku membajak kapal Yunani.
6 juta dolar.
6 juta dolar?
Jadi, kenapa kau masih di sini?
Diamlah, Irlandia.
Kau terlalu banyak bicara.
Masalahmu bukan karena aku bicara padamu, tapi kau tak mau mendengarkan.
Pikirmu kau berkuasa di sini?
- Lepaskan dia. - Seharusnya kutembak kau dan selesai.
Jauhkan senjatamu darinya.
Akulah kaptennya. Pikirmu kau ini siapa?
Kau memihak dia?
Kau biarkan orang Amerika itu berbuat seenaknya!
Aku kehilangan kendali!
Itu kapal Amerika.
Ambil sesuatu untuk mengikat pintu itu.
Sekoci Alabama, ini Frank Castellano, pimpinan Kapal AS Bainbridge.
Serahkan kembali Kapten Phillips dengan selamat dan akhiri ini dengan damai.
- Jangan bergerak! - Baik.
Sekoci Alabama, jawablah.
Jangan ada aksi militer. Kami bukan Al Qaeda.
Kami hanya nelayan.
Tenanglah, kawan.
Kami kemari untuk sang kapten, bukan kalian.
Mereka membawa seorang mata-mata.
Siapa kau?
Namaku Nemo.
Aku bekerja untuk AL Amerika Serikat.
Kami hanya ingin bicara.
Aku bisa berbahasa Inggris.
Aku ingin 10 juta dolar.
Tak semudah itu...
...tapi kami akan mengusahakannya.
Sembari menunggu, bagaimana kalau kami membawakan makanan dan air?
Tak ada tipuan, atau kapten kalian mati.
Meminta pilot menurunkan tangga dan minta seseorang bersiap.
- Shane Murphy? - Ya, itu aku.
Aku Letnan Hicks. Kau memasuki zona kontak militer, Pak.
Arahkan kapal ke kiri 210. Kami kemari untuk mengawalmu ke Mombasa.
Kapten kalian akan ditangani oleh ahlinya.
Baiklah. Kalian dengar dia, semuanya.
Skuadron Pendukung Operasi, pertahankan kameranya tetap di sekoci.
Kendali Udara, baik.
Pak, dek kapal telah diawaki dan siap.
Tim DNCR sudah di posisi. Minta izin menurunkan RHIB.
- Laksanakan. - Baik, Pak.
Anjungan OTU, luncurkan RHIB (perahu yang bisa ditiup).
Mereka datang.
Bilal, awasi dia.
Awasi dia baik-baik.
Irlandia, para ABK-mu...
Mereka kabur.
Kapalnya pergi.
AL sedang membersihkan area ini.
Sebaiknya kau memikirkan tindakanmu.
AL itu baik. Mereka melindungi kami kembali ke Somalia.
AL bukan datang kemari untuk melindungi kalian.
Mereka juga kemari bukan untuk bernegosiasi.
Tak ada pilihan.
Aku menyanderamu.
Buka pintunya! Kami datang membawa persediaan kalian.
Turunkan senjata! Amerika, turunkan senjata kalian!
Tenanglah, kawan. Kami kemari hanya untuk membantumu.
Turunkan senjata kalian sekarang!
Satunya di luar dan satu lagi di pintu sekoci.
Terus lanjutkan sesuai rencana.
Dengar, kami perlu melihat teman kami.
Kami bawa persediaan, makanan, air untuk kalian...
...tapi kami perlu melihat kapten kami.
Baik. Tunggulah.
Mereka mau melihatnya.
Bawa dia keluar.
Baiklah. Baiklah. Aku akan keluar.
Tundukkan kepalamu.
Konfirmasi visual.
Kau tak apa-apa, Kapten?
Ya, aku tak apa-apa.
Dengar. Apa keluargaku tahu keberadaanku?
Ya, Pak. Kami terus mengabari mereka.
Ini penting bagi mereka untuk mengetahui keberadaanku.
Aku di Kursi 15.
Kalian mengerti?
Aku di Kursi 15.
Semua unit, OTU, catat: Kursi 15.
Tunggu, PPPIP. OTU. Kirim itu ke CTF 151 dan KOK.
Jangan khawatir, Pak. Kami akan menanganinya.
Bawa kembali dia masuk.
Diam dan jangan bergerak.
Tenanglah, kami hanya ingin bicara.
Kami bawa persediaan kalian. Makanan dan air.
Di mana uangnya?
Aku tak menginginkan makanan kalian, tetapi uang.
- Ada satu lagi di atas. - SPO, pertahankan posisi kamera.
- Tunggu sebentar. - Tidak ada tipuan, Tuan.
10 juta dolar, Tuan.
10 juta dolar.
Dengar, kau terluka.
Kami membawa dokter di kapal.
- Ijinkan kami mengobatimu. - Muse, cepatlah!
Mereka memperlakukan kita seperti anak kecil.
10 juta dolar, kapan?
Tak semudah itu, jadi kami butuh waktu.
Kami harus membicarakan ini.
Cepat, kataku!
Tak boleh ada kamera!
Ada tembakan, berlindung!
Siapa yang menembak? OTU, siapa yang menembak?
- Bawa RHIB pergi dari sana. - Bawa pergi RHIB-nya.
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa membunuh kita semua! - Apa kau mau bicara seharian?
Kau memang sudah gila. Pikirmu, apa yang kau lakukan?
Kau hanya bicara saja!
Sekoci Alabama, masuklah.
Minggir.
Kau harus bertahan untuk mendapatkan keinginanmu.
Kita harus bicara.
Itu tadi hanya kecelakaan.
Apa ada yang terluka?
Tak ada, si Amerika tak apa-apa.
Aku perlu mendengar sendiri darinya.
- Kubilang dia tak apa-apa. - Aku perlu dengar sendiri darinya.
Berdiri! Berdiri!
Jalan.
- Bicara. - Ya, ini aku.
Kau tak apa-apa?
Keadaan di sini kacau. Dia tadi menembak di dekat kepalaku.
- Pemimpinnya ada di situ? - Ya, dia bisa mendengarmu.
Kapten, dengarkan aku. Kami tak akan memaklumi ini.
Sebagai kapten, kau bertanggungjawab atas nyawa semua orang di kapal.
Saat ini kau sedang membahayakan mereka.
Kita ingin menyelesaikan masalah ini dengan cara damai.
Mari kita cari jalan keluar dari masalah ini sebelum ada yang terluka.
Sekoci Alabama, jawablah.
Akan kujawab saat aku ke Somalia.
Duduk.
Duduk!
OTU, sekoci itu bergerak.
OTU, baik.
Kapten, jarak sekoci itu 12 jam dari pantai Somalia.
Boxer dan Halyburton sudah tiba.
Perkiraan waktu tim SEAL tiba adalah jam 4.
Irlandia, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Setelah ini, aku pergi ke Amerika.
Aku selalu ingin ke Amerika.
Pergi ke New York, membeli sebuah mobil...
Keadaan ini semakin memburuk.
Ada dua kapal lagi, masing-masing di setiap sisi.
Kapal yang itu besar sekali.
Ya Tuhan.
Duduk! Duduk!
- Duduk! - Duduk!
Bilal, ambilkan tali.
Kapten, semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir, Kapten.
Tali yang satunya.
Ada alasan mengapa bos kalian pergi dan takkan kembali.
Dia tak mau berurusan dengan AL. Dia pergi dan meninggalkan kalian sendiri.
Kau berencana membawa kapalku tapi tak berhasil. Kau pikir bisa membawaku?
- Diam. - Kabur ke Somalia?
Mereka membawa AL di luar sana. Kalian harus menyerah. Berhentilah.
Aku tak bisa berhenti, Irlandia.
AL takkan membiarkan kalian menang. Mereka tak bisa membiarkan kalian menang.
Lebih baik mereka menenggelamkan kapal ini daripada biarkan kalian membawaku ke Somalia.
Ini sudah berakhir.
Aku sudah terlalu jauh, Irlandia.
Aku tak bisa menyerah. Tidak.
Halo?
Tim SEAL akan tiba, berada sejauh 3 mil di belakang kita.
Dimengerti.
BERHATI-HATILAH DENGAN MENGUBAH ARAH TIBA-TIBA
Aku harus buang air kecil.
Cepatlah.
Air laut bagus untuk kakimu.
Dia kabur!
Putar balik sekocinya!
Bilal, dasar bodoh!
Putar sekocinya! Lebih cepat!
Kemarilah, atau kami akan meninggalkanmu!
Kapten memasuki anjungan.
Kapten, ada 2 orang di air. Dua orang di air.
Di sebelah kanan, aku bisa melihat mereka berdua.
Ada 2 orang di air.
- Apa salah satunya Phillips? - Entahlah. Kami tak tahu.
Mereka di air.
Satunya mungkin Phillips dan satunya lagi mungkin perompak. Entahlah.
Kita harus pastikan.
Luncurkan suar ke udara.
Cari dia. Jangan membunuhnya.
Jangan menembak!
Aku akan menembakmu!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Dia kabur!
- Jangan bunuh dia! - Sebaiknya dibunuh daripada kabur!
Itu dia!
Ini perintahku. Jangan bunuh dia.
Bainbridge, ini RHIB 3. Tim SEAL sudah datang.
Suar sudah diluncurkan, Kapten.
Arahkan sasaran 020 di sekoci sekarang juga.
Entah siapa yang di air itu.
Belum ada bidikan yang jelas pada sasaran.
Tak ada yang menembak kecuali bidikannya jelas.
Di mana dia?
Itu dia! Itu dia!
Dia ada di sini!
Satu lagi di air. Ada satu lagi di air.
Tolong!
Baiklah!
- Kemari! - Baik!
- Kemari kau! - Baik!
Aku sudah menangkapnya.
Kemari!
Baik.
Masuk, Irlandia! Cepat, Irlandia!
Pak, tim SEAL akan menaiki kapal.
Bersiaplah untuk menerima tim SEAL.
Mau ke mana kau? Katakan!
Apa kau sudah gila?
- Di mana kapten? - Menunggumu di anjungan.
Tidak hari ini!
Hentikan dia!
Sudah cukup!
Jangan bunuh dia!
Jika kau membunuhnya, kita semua akan mati!
- Dia harus kuapakan? - Apa yang dia lakukan?
Bainbridge menghubungi sekoci, kalian harus menyerah.
Kalian takkan diijinkan untuk pergi lebih jauh lagi.
Itu helikopter!
Pergilah ke sebelah sana!
Sekoci Alabama, jawablah.
Cepat! Jalan!
Sedang kuusahakan.
Jalan!
Kau harus memilih, Kapten. Menyerahlah sekarang dan akhiri ini dengan damai.
Di luar itu, aku tak bisa membantu. Kalian harus menyerah.
Mereka pikir kau sedang bermain-main.
Lakukan sesuatu!
Kau tak bisa memenangkan ini.
Buatlah keputusan yang benar di sini.
Kau kehabisan waktu. Kau mengerti?
Apa kau mau mendekam di penjara Amerika?
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tahu cara menangani orang Amerika.
Berikan pistol itu padaku.
Mereka pikir aku sedang bermain-main, ya?
Jalan!
Menaiki tangga.
Beri jalan.
Sasaran di pintu sekoci. Bainbridge mengakhiri komunikasi.
Mereka menodongkan senjata ke kepala Phillips.
Dia tampaknya berteriak dan melambai-lambaikan pistolnya.
Akan kubunuh dia! Sekarang! Akan kubunuh dia!
Kami mendengar suara tembakan, Kapten.
- Berapa kali tembakan? - Siapa yang menembak?
Kami kehilangan informasi.
Sekarang apa?
Mereka tak menghormati kita.
Kita harus memainkan permainan?
Berikan radionya padaku.
Helikopter itu kembali.
Amerika, akan kubunuh sanderanya sekarang!
Kubunuh sanderanya sekarang! Akan kumasukkan ke kantung mayat!
Bicara. Bicara.
Leherku ditodong senjata dan baju selam akan mereka jadikan kantung mayat.
Kau bukan sekedar nelayan.
Kalian yang di sekoci Alabama, aku kemari untuk bicarakan uang kalian.
Kuulangi, aku kemari untuk membahas uang kalian.
Siapa ini?
Aku si perunding. Aku diberi wewenang untuk berunding dengan kalian.
Orang dari asuransi?
Kau Abduwali Muse, bukan? Dari Jariban, Puntland?
Dari suku Hawiye dan Daarood?
Teman-temanmu bernama Adan Bilal...
...Walid Elmi dan Nour Najee.
Tapi kau Muse. Kau pemimpinnya. Apakah itu benar?
Mereka tahu nama kita.
Kami sudah bicara dengan para tetua suku kalian.
Mereka akan kemari merundingkan kesepakatan, sebuah pertukaran.
Kami dapatkan Phillips, kalian dapatkan uangnya. Tapi ini harus dilakukan diam-diam.
Jangan sampai ada yang melihat proses pertukaran. Para tetua juga tidak.
Mereka bohong.
Kalian kekurangan bahan bakar. Laporannya, cuaca buruk akan datang...
...jadi aku akan menarik sekoci kalian ke tempat pertukaran.
Tapi kami butuh seseorang naik ke kapal kami dan bernegosiasi.
Ini perangkap.
Kapten.
Baik.
Ini perangkap.
Kabari terus statusnya padaku.
- Diterima. - Tes radio komunikasi selesai.
SPO, OTU, aku memerlukan pengawasan pada RHIB.
Kapten memasuki anjungan.
Komando taktis kini sudah bersama tim SEAL.
OTU, sudah sampai di mana kita?
RHIB diarahkan menuju sekoci itu.
Halyburton dan Boxer siap menunggu perintah Anda.
Kendali Udara, OTU, aku butuh status di helikopter Halyburton.
Kau harus bertahan.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Apapun yang terjadi, jangan berhenti.
Ini tugasku.
Semuanya akan baik saja, Irlandia.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan ke kapal AL.
Mengambil uang itu...
...dan kau pulang.
Seharusnya ini tugas mudah.
Aku bawa kapalnya...
...dapatkan tebusan...
...tak ada yang terluka.
Kau punya uang 30.000 dolar dan pulang ke Somalia.
Apa itu tidak cukup?
Aku punya banyak bos.
Mereka punya aturan.
Kita semua punya bos.
Pasti ada pekerjaan lain selain menjadi nelayan...
...dan menculik orang.
Mungkin di Amerika, Irlandia.
Mungkin di Amerika.
Sekoci Alabama, ini AL Amerika. Buka pintu sekocinya.
Turunkan senjatamu.
Tenanglah. Aku perlu melihat sang kapten.
- Akan kuperlihatkan. Mundur. - Tenang.
Akan kuperlihatkan si kapten. Mundur.
- Ayo naik. - Mundur.
Dengar. Kami harus mendekatkan kapal kami.
Berdiri.
Kami harus mengaitkan tali penarik.
- Tak ada tipuan. - Tak ada tipuan. Tak ada.
Kami hanya mau melihat sang kapten...
...lalu menaikkanmu ke kapal untuk bertemu para tetua.
Jika sesuatu terjadi padaku, dia mati.
Jika sesuatu terjadi padaku, dia mati. Kuingatkan padamu.
- Pak, kita menerima informasi. - Baik.
Baiklah, itu dia datang.
Perhatian, aku sudah melihat sandera.
Kapten, kau tak apa-apa?
- Ya. Kau yang tangani ini? - Ini akan segera berakhir.
Kapten, aku membawa baju seragam bersih.
Kenakan ini.
Dan tetaplah di kursi tempat dudukmu.
Pakailah ini, Kapten. Kami ingin kau tetap sehat.
Sangat penting membuatmu tetap sehat.
Tetaplah tenang. Semua akan baik saja.
- Mundur. - Tenang saja.
Ini, ambillah.
Masuk ke dalam. Ayo.
Ayo.
- Di mana para tetua? - Sedang diterbangkan ke sini.
Tinggalkan senjatamu. Kami akan membawamu ke tetua.
Jika sesuatu terjadi, dia mati.
Aku berjanji padamu. Semua akan baik-baik saja.
Letakkan senjata itu.
Tunggu.
Naiklah ke sini. Tenang saja.
- Pegang tanganku. - Tenanglah.
Sedikit lagi. Tenanglah.
Kami memegangimu. Ayo. Perlahan-lahan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kapten, ini akan segera berakhir. Bertahanlah.
Tetaplah di kursi tempat dudukmu.
224 kaki.
Di bagian buritan.
Baik, angin mestinya tak jadi masalah.
Di mana kita harusnya berada?
Jarak sekoci 235 meter. 91 meter akan lebih baik lagi.
Pak, 1 orang Somalia sudah dibawa. RHIB kemari. Tali penarik terpasang.
- OTU, mulai manuver kecepatan tinggi. - Baik, Pak.
Halyburton, Boxer. Ini Kapal Bainbridge.
Memulai manuver kecepatan tinggi. Ganti.
Bawa dia kemari.
Kemarilah.
Lepaskan baju pelampung itu darinya.
Naik lewat sini. Naiklah kemari.
Lewat sini.
Aku Perwira Medis O'Brien. Biar kuobati kau di dalam kapal.
Bawa dia ke dalam. Periksa lukanya.
- Boleh kulihat tanganmu? - Tidak. Di mana para tetua?
Kita bicarakan itu nanti. Kita akan lewat sini.
Lewat pintu ini. Awas kepalamu. Ke arah sini. Ayo.
Berdirilah di sini.
Satu tersangka perompak sudah di hanggar bagian kanan kapal.
- Diterima. - Berhenti.
Tetaplah di situ.
Di mana para tetua?
Para tetua akan segera kemari. Tenang. Kami akan mengurusmu.
Kaptenmu tahu yang dia lakukan. Kalian akan mendapatkan uangnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa lihat.
Berikan radionya padaku.
Terlalu silau. Kami tak bisa melihat.
Kami akan memulai penarikan sekoci.
Kuulangi, kami akan memulai penarikan sekoci.
Beri tahu juru mudi kalian agar tetap di tempat duduknya...
...dan terus kemudikan sekocinya.
Tim Alfa masih hijau saat ini. Satu hijau, dua merah.
Sekoci sedang ditarik. Kecepatan 5 knot.
Diterima. Kita perlu 3 hijau pada sasaran.
Seimbangkan sekocinya. Seimbangkan.
Aku cuma memakai baju seperti yang mereka perintahkan. Itu saja.
Kalau dia bergerak lagi, tembak.
Pak, para perompak baru saja mengeluarkan ancaman.
Apa artinya?
"Kalau dia bergerak lagi, tembak."
Sekoci semakin berguncang.
Tetap luruskan sekocinya.
OTU, baik.
Manuver kecepatan tinggi menghasilkan gelombang besar terhadap sekoci itu.
Perlahan-lahan! Kalian membuat gelombang!
Permainan macam apa yang mereka sedang mainkan?
Aku tak bisa meluruskan sekocinya.
Kuatkan dirimu. Diam saja dan kemudikan.
Kapal Amerika, jawablah.
Amerika Serikat, jawablah!
Alfa hijau. Bravo dan Charlie merah.
Gelombangnya terlalu banyak!
AL Amerika. Gelombangnya terlalu banyak!
Sekoci Alabama, ini si perunding. Sekocinya akan ditarik ke jalur kami.
Jika kau arahkan ke jalur kami, akan lebih tenang. Perunding putuskan hubungan.
Irlandia. Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Tim Alfa hijau. Satu hijau, satu merah.
Berikan jaraknya.
220. Tinggal 129.
Berhentilah menulis, Irlandia.
Jika dia melihatmu, dia akan bunuh kita berdua.
Kapal Amerika.
Jawablah.
AL Amerika, jawablah!
Aku mau bicara dengan Muse!
Aku mau bicara dengannya!
Tim Alfa dan Charlie hijau. Bravo merah.
Sekoci Alabama, ini si perunding.
Pemimpin kalian di landasan helikopter menunggu para tetua.
Di mana para tetua?
Kapal Amerika, jawab!
Hei.
Apa ini? Apa yang kau tulis ini? Katakan!
Sesuatu terjadi. Kurasa itu perkelahian.
Hentikan! Hentikan!
Perkeras suaranya.
OTU, tampilkan Layar 3 di sebelah kiri.
Hentikan dia.
Bilal, hentikan dia.
Hentikan Irlandia! Hentikan Irlandia!
Bawa talinya!
Alfa dan Charlie merah. Kami dapat 3 merah.
Sekoci Alabama, ini si perunding.
Jika kalian mencelakai sandera, tak ada kesepakatan.
Kau dengar?
Ikat dia!
Sekoci Alabama, Jika kalian mencelakai sandera, tak ada kesepakatan.
Kalian mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Kapten Phillips, kau bisa mendengarku?
- Kapten Phillips, bisa dengar aku? - Dia berteriak, Pak.
- 155. Sisa 64 meter lagi. - 155, sudah. Kecepatan ditambah.
Diam!
Ambilkan penutup mata!
Bisakah kalian melihat ini?
Sasaran sudah didapatkan, menembak sesuai perintahku.
135 meter. Tinggal 44 meter lagi untuk hasil lebih baik.
Alfa hijau. Bravo dan Charlie masih merah. 2 merah.
Tutup matanya.
Nak, angkat tanganmu. Kau hanyalah seorang bocah.
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Angkat tanganmu!
Apa ada yang dengar ini?
Sampaikan pada keluargaku bahwa aku mencintai mereka.
Andrea, aku mencintaimu.
Ayah menyayangimu, Ange.
Sayang, Ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu, Danny. Maafkan Ayah.
Maaf jika Ayah di sini dan tidak di sana bersama kalian.
Ada yang bisa dengar ini? Aku sudah tak tahan lagi.
130 meter. Tinggal 39 meter lagi untuk hasil lebih baik.
2 merah. Jangan menembak. 2 masih merah.
Aku ingin sasarannya terihat. Aku inginkan hijau pada 3 sasaran.
Jangan bunuh dia!
Para tetua akan datang.
Kita akan dapatkan uang kita.
Kalian berdua memang bodoh.
Tak seorang pun akan datang.
Alfa hijau, Bravo hijau. 2 hijau, 1 merah.
- 121. Sisa 30 meter lagi. - Aku sudah tak tahan lagi.
Aku sudah selesai.
Cukup. Kita semua akan mati jika kau membunuhnya.
Semua yang mereka katakan padamu itu bohong!
Mereka akan bunuh kita semua dan dia di balik semuanya ini!
117 meter. 2 hijau, 1 merah.
- Jangan menembak. - Aku butuh sasaran terlihat.
Pak, mereka akan menembaknya.
- Senjata ditodongkan. - Hentikan penarikan sekoci.
Baik. Menghentikan penarikan.
Laksanakan.
Apa itu tadi?
Tidak!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini dan memulangkanmu.
Lumpuhkan dia.
- Sandera sudah aman. - Tiarap.
- Tundukkan kepalamu. - Apa?
- Kerja bagus. Kita lumpuhkan mereka. - 3 sasaran sudah dilumpuhkan.
Kapten Phillips sudah aman dan dibawa kemari. Bainbridge, ganti.
Kerja bagus, semuanya.
- Kemarilah. Ikutilah pria ini. - Ikut denganku, Kapten.
Kau duduk saja.
Kau tak apa-apa?
Lewat sini.
- Perhatikan langkahmu. - Melangkahlah.
Hati-hatilah, Pak.
Selamat datang. Mereka akan membawa kau ke ruang medis untuk diperiksa.
Petugas Medis, dia mengalami luka benturan. Dia syok.
Kau bisa berjalan, Pak?
Kau tak apa-apa? Siapa namamu?
Rich. Rich Phillips.
Kami akan menyerahkanmu kepada Departemen Hukum.
Kau akan dibawa ke Amerika untuk menjalani sidang.
Kalian menembak teman-temanku?
Kapten Phillips sudah bebas. Semua temanmu tewas.
Sudah berakhir. Kau akan ke Amerika sekarang.
Kau didakwa melakukan tindak pembajakan.
Kini aku akan membacakan hak-hakmu.
Kau berhak tetap diam dan tak mengeluarkan pernyataan.
Pernyataan apapun bisa dipergunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kapten Phillips, silakan masuk.
Duduklah.
Ambilkan gunting.
Aku Kepala Media O'Brien. Aku jadi perawatmu hari ini.
Bisa beri tahu padaku apa yang terjadi?
Kau bisa bicara?
- Bisa beri tahu apa yang terjadi? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik saja? Karena kau tak tampak demikian.
Apa kau merasakan sakit saat ini?
Di bagian samping tubuhmu.
Baiklah. Biar kuperiksa dulu sebentar.
Bisa kau angkat tanganmu? Sakitkah?
- Sedikit sakit? - Sedikit.
Apa ini sakit? Silakan turunkan tanganmu.
Aku ingin kau menatapku. Tenanglah...
...dan aku ingin kau tarik nafas dalam-dalam.
Itu dia. Bagus sekali.
Bagus sekali. Kini aku mau kau melemaskan tanganmu.
Kami akan pakaikan ini untuk dapatkan denyut jantung dan kadar oksigen.
- Tetaplah bernafas. - Baik.
Terus lakukan itu, ya?
Akan kupasangkan ini ke jarimu.
Bisa memberitahuku kenapa dengan kepalamu?
Kupasangkan ke jarimu.
Mereka...
Tak apa-apa, santai saja.
Ada luka sepanjang 2 sentimeter di alis mata kirimu.
Tak apa-apa. Semua baik saja.
- Baiklah. - Tatap aku dan bernafaslah.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
Ada luka sobek sepanjang 4 sentimeter di pelipis kiri.
- Baik - Bagus sekali.
Baik. Kondisimu sangat baik.
Apa darah ini berasal dari kening dan kepalamu?
Apa?
Apa darah ini berasal dari kening dan kepalamu?
Ini semua bukan darahku.
- Baiklah. - Ini bukan darahku.
Baiklah, tak apa. Tatap aku.
Kami akan membaringkanmu. Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
Berbaringlah perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Tak apa-apa. Aku memegangimu.
Begitu. Bagus sekali.
Kapten, kini kau sudah aman.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau baik saja. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa keluargaku tahu? - Keluargamu tahu kau sudah aman.
Kau bisa menghubungi mereka begitu sudah dirawat.
Pak, bernafaslah, ya?
Kau sudah aman dan akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik saja.
Sumbawa Barat, 16 Februari 2014
RICHARD PHILLIPS KEMBALI KE VERMONT PADA TANGGAL 17 APRIL 2009...
...DAN BERKUMPUL KEMBALI DENGAN KELUARGANYA.
ABDUWALI MUSE DIDAKWA ATAS TINDAK PEMBAJAKAN...
...DAN SAAT INI MENJALANI HUKUMAN 33 TAHUN PENJARA...
...DI LP FEDERAL, TERRE HAUTE, INDIANA.
TANGGAL 26 JULI 2010, KAPTEN PHILLIPS KEMBALI MELAUT.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles